© W. Gessmann GmbH, Eppingerstr. 221, D-74211 Leingarten Oppdatert: januar 2017
Generelle forretningsvilkår for salg og levering (DE)
I. Generelle bestemmelser
1. For rettsforholdene mellom leverandøren og bestilleren i forbindelse med leverandørens leveranser og/eller tjenester (heretter: leveranser) gjelder utelukkende disse leveringsbetingelsene. Bestillerens generelle forretningsbetingelser gjelder kun i den utstrekning leverandøren uttrykkelig har godkjent dem skriftlig. Omfanget av leveransene fastsettes ut fra de skriftlige erklæringene som begge parter er enige om.
2. Leverandøren forbeholder seg ubegrenset eiendomsrett og opphavsrettslige utnyttelsesrettigheter til kostnadsoverslag, tegninger og andre dokumenter (heretter kalt «dokumenter»). Dokumentene må kun gjøres tilgjengelige for tredjeparter etter forhåndsgodkjenning fra leverandøren, og skal, dersom oppdraget ikke tildeles leverandøren, umiddelbart returneres til denne på forespørsel. Setningene 1 og 2 gjelder tilsvarende for dokumenter fra bestilleren; disse kan imidlertid gjøres tilgjengelige for slike tredjeparter som leverandøren på lovlig vis har overført leveranser til.
3. Når det gjelder standardprogramvare og fastvare, har bestilleren en ikke-eksklusiv rett til å bruke disse i uendret form på de avtalte enhetene, i samsvar med de avtalte ytelsesegenskapene. Bestilleren har rett til å lage en sikkerhetskopi av standardprogramvaren uten uttrykkelig avtale.
4. Delleveranser er tillatt, forutsatt at de er rimelige for bestilleren.
5. Begrepet „erstatningskrav“ i disse generelle vilkårene omfatter også krav om erstatning for forgjeves utgifter.
II. Priser, betalingsbetingelser og motregning
1. Prisene gjelder fra fabrikken, eksklusive emballasje, pluss gjeldende lovbestemt merverdiavgift.
2. Dersom leverandøren har påtatt seg oppstilling eller montering, og det ikke er avtalt noe annet, skal bestilleren, i tillegg til det avtalte vederlaget, dekke alle nødvendige tilleggskostnader, som reise- og transportkostnader samt diett.
3. Betalinger skal skje fritt leverandørens utbetalingssted.
4. Bestilleren kan kun motregne krav som er ubestridte eller rettskraftig fastslått.
III. Eierskapsforbehold
1. Leveringsgjenstandene (varer med eiendomsforbehold) forblir leverandørens eiendom inntil alle krav leverandøren har mot bestilleren som følge av forretningsforholdet er oppfylt. Dersom verdien av alle sikkerhetsrettigheter som tilkommer leverandøren overstiger beløpet for alle sikrede krav med mer enn 10 %, skal leverandøren på bestillerens anmodning frigjøre en tilsvarende del av sikkerhetsrettighetene; leverandøren har rett til å velge mellom ulike sikkerhetsrettigheter ved frigivelsen.
2. Bestilleren har rett til å videreselge varene som er vår eiendom (varer med eiendomsforbehold) i forbindelse med vanlig forretningsdrift. Han overfører imidlertid allerede nå alle fordringer fra denne videresalget til oss, uavhengig av om varene med eiendomsforbehold videreselges uten eller etter bearbeiding, eller om de blir knyttet til en eiendom eller løsøre eller ikke. Dersom varene med eiendomsforbehold videreselges etter bearbeiding eller sammen med andre varer som ikke tilhører oss, eller dersom de blir knyttet til fast eiendom eller løsøre, anses bestillerens fordring mot sine avtakere å være overdratt tilsvarende den leveringsprisen for varen med eiendomsforbehold som er avtalt mellom bestilleren og oss.
3. Ved utlegg, beslag eller andre disposisjoner eller inngrep fra tredjeparter skal bestilleren umiddelbart underrette leverandøren.
4. Ved brudd på forpliktelser fra bestillerens side, særlig ved betalingsforsinkelse, har leverandøren, etter at en rimelig frist som er gitt bestilleren for oppfyllelse har utløpt uten resultat, rett til både å ta varene tilbake og å heve avtalen; de lovbestemte reglene om at det ikke er nødvendig å fastsette en frist, forblir uberørt. Bestilleren er forpliktet til å utlevere varene.
Leverandørens tilbakekalling eller gjeldende påberopelse av eiendomsforbeholdet eller beslagleggelse av varene som er omfattet av eiendomsforbeholdet, utgjør ikke en oppsigelse av kontrakten, med mindre leverandøren uttrykkelig har erklært dette.
IV. Leveringsfrister; forsinkelse
1. Overholdelse av leveringsfrister forutsetter at bestilleren i tide har levert alle nødvendige dokumenter, tillatelser og godkjenninger, særlig tegninger, samt at bestilleren overholder de avtalte betalingsbetingelsene og oppfyller øvrige forpliktelser. Dersom disse forutsetningene ikke oppfylles i tide, forlenges fristene tilsvarende; dette gjelder ikke dersom leverandøren er ansvarlig for forsinkelsen.
2. Dersom manglende overholdelse av frister skyldes force majeure, f.eks. mobilisering, krig, opprør, eller lignende hendelser, f.eks. streik eller lockout, forlenges fristene tilsvarende. Det samme gjelder dersom leverandøren ikke leverer i tide eller på riktig måte.
3. Dersom leverandøren kommer i forsinkelse, kan bestilleren – forutsatt at han kan godtgjøre at han har lidt skade som følge av dette – kreve erstatning for hver fullførte uke med forsinkelse på henholdsvis 0,5 %, men totalt maksimalt 5 % av prisen for den delen av leveransene som på grunn av forsinkelsen ikke har kunnet tas i bruk på hensiktsmessig måte.
4. Både bestillerens krav på erstatning på grunn av forsinket levering og krav på erstatning i stedet for ytelse som går utover grensene nevnt i nr. 3, er utelukket i alle tilfeller av forsinket levering, også etter utløpet av en eventuell frist for levering som er fastsatt for leverandøren. Dette gjelder ikke i tilfeller av forsett,
der det foreligger grov uaktsomhet eller skade på liv, legeme eller helse, gjelder strengt ansvar. Bestilleren kan kun trekke seg fra avtalen i henhold til lovbestemmelsene dersom forsinkelsen i leveransen skyldes leverandøren. De ovennevnte bestemmelsene medfører ikke noen endring av bevisbyrden til ulempe for bestilleren.
5. Bestilleren er forpliktet til, på leverandørens forespørsel, innen en rimelig frist å opplyse om han på grunn av forsinkelsen i leveransen
trekker seg fra avtalen eller insisterer på levering.
6. Dersom forsendelse eller levering på bestillerens ønske blir forsinket med mer enn en måned etter melding om at varene er klare til forsendelse, kan det før hver påfølgende påbegynte måned kreves lagergebyr fra bestilleren på 0,5 % av prisen på leveringsvarene, dog maksimalt 5 % totalt. Kontraktspartene forbeholder seg retten til å bevise at lagringskostnadene er høyere eller lavere.
V. Overgang av risiko
1. Selv ved fraktfri levering overgår risikoen til bestilleren på følgende måte:
* ved leveranser uten oppstilling eller montering, når de er sendt eller hentet. På bestillerens ønske og for bestillerens regning forsikrer leverandøren leveransene mot de vanlige transportrisikoene;
* ved leveranser som inkluderer oppstilling eller montering: på dagen for overtakelse i eget anlegg eller, dersom dette er avtalt, etter feilfri prøvedrift.
2. Dersom forsendelse, levering, påbegynnelse, gjennomføring av oppstilling eller montering, overtakelse i egen drift eller prøvedrift blir forsinket av årsaker som bestilleren er ansvarlig for, eller dersom bestilleren av andre årsaker kommer i forsinkelse med mottakelsen, overgår risikoen til
til bestilleren.
VI. Oppstilling og montering
Med mindre annet er avtalt skriftlig, gjelder følgende bestemmelser for oppstilling og montering:
1. Bestilleren skal på egen bekostning sørge for og levere i god tid:
a) alle jord-, bygge- og andre tilleggsarbeider utenfor bransjen, inkludert den nødvendige fag- og hjelpepersonellet, byggematerialene og verktøyene,
b) utstyr og materialer som er nødvendige for montering og igangsetting, slik som stillaser, løfteutstyr og andre innretninger, drivstoff
og smøremidler,
c) Energi og vann på bruksstedet, inkludert tilkoblinger, oppvarming og belysning,
d) på monteringsstedet skal det være tilstrekkelig store, egnede, tørre og låsbare rom til oppbevaring av maskindeler, utstyr, materialer, verktøy osv., samt passende arbeids- og oppholdsrom for monteringspersonalet, inkludert sanitæranlegg som er tilpasset forholdene; for øvrig skal bestilleren, for å beskytte leverandørens og monteringspersonalets eiendeler på byggeplassen, treffe de tiltakene han ville ha truffet for å beskytte sine egne eiendeler,
e) Verneklær og verneutstyr som er nødvendig på grunn av særlige forhold på monteringsstedet.
1. Før monteringsarbeidet påbegynnes, skal bestilleren uten å bli bedt om det fremlegge de nødvendige opplysningene om plasseringen av skjulte strøm-, gass- og vannledninger eller lignende anlegg, samt de nødvendige statiske opplysningene.
2. Før oppstillingen eller monteringen påbegynnes, må det utstyret og de gjenstandene som er nødvendige for å kunne starte arbeidet, være på plass på oppstillings- eller monteringsstedet, og alle forberedende arbeider må være så langt fremskredne før oppbyggingen starter at oppstillingen eller monteringen kan påbegynnes i henhold til avtalen og gjennomføres uten avbrudd. Tilkjørselsveier og oppstillings- eller monteringsstedet må være jevnet og ryddet.
3. Dersom oppstillingen, monteringen eller igangkjøringen blir forsinket på grunn av omstendigheter som leverandøren ikke kan holdes ansvarlig for, skal bestilleren i rimelig omfang dekke kostnadene for ventetiden og eventuelle ekstra reiser som leverandøren eller monteringspersonalet må foreta.
4. Bestilleren skal hver uke uten opphold bekrefte overfor leverandøren hvor lenge monteringspersonalet har arbeidet, samt når oppstillingen, monteringen eller igangkjøringen er fullført.
5. Dersom leverandøren etter ferdigstillelse krever godkjenning av leveransen, skal bestilleren foreta denne innen to uker. Skjer dette ikke, anses godkjenningen som gjennomført. Godkjennelsen anses også som gjennomført dersom leveransen – eventuelt etter at en avtalt testfase er fullført – er tatt i bruk.
VII. Mottak
Bestilleren har ikke rett til å nekte å ta imot leveranser på grunn av ubetydelige mangler.
VIII. Materielle mangler
Leverandøren er ansvarlig for materielle mangler på følgende måte:
1. Alle deler eller tjenester som har en materiell mangel, skal etter leverandørens valg utbedres, erstattes med nye eller leveres på nytt uten kostnad, forutsatt at årsaken til mangelen allerede forelå på tidspunktet for risikoovergangen.
2. Krav om etteroppfyllelse foreldes etter 12 måneder fra lovbestemt foreldelsestidspunkt; det samme gjelder for heving og prisavslag. Denne fristen gjelder ikke i den utstrekning loven i henhold til §§ 438 nr. 1 nr. 2 (bygninger og gjenstander til bygninger), §§ 479 nr. 1 (regresskrav) og 634a nr. 1 nr. 2 (byggfeil) i BGB foreskriver lengre frister ved forsett, svikaktig fortielse av mangelen samt ved manglende overholdelse av en kvalitetsgaranti. De lovfestede bestemmelsene om fristavbrudd, friststans og ny begynnelse av frister forblir uberørt.
3. Reklamasjoner fra bestilleren må fremsettes skriftlig uten opphold.
4. Ved reklamasjoner kan bestillerens betalinger holdes tilbake i et omfang som står i rimelig forhold til de oppståtte materielle manglene. Bestilleren kan kun tilbakeholde betalinger dersom det fremsettes en reklamasjon der det ikke kan være tvil om at den er berettiget. Bestilleren har ikke rett til å tilbakeholde betaling dersom hans krav om mangler er foreldet. Dersom reklamasjonen var uberettiget, har leverandøren rett til å kreve erstatning fra bestilleren for de utgiftene han har pådratt seg.
5. Leverandøren skal gis mulighet til å utføre etteroppfyllelse innen en rimelig frist.
6. Dersom etteroppfyllelsen mislykkes, kan bestilleren – uten at dette berører eventuelle erstatningskrav i henhold til punkt 10 – trekke seg fra avtalen eller redusere vederlaget.
7. Det foreligger ikke krav om erstatning ved ubetydelige avvik fra den avtalte kvaliteten, ved ubetydelig inngrep i brukbarheten, ved naturlig slitasje eller skader som oppstår etter fareovergangen som følge av feilaktig eller uaktsom håndtering, overdreven belastning, uegnet driftsutstyr, mangelfulle byggearbeider, uegnet byggegrunn eller som skyldes spesielle ytre påvirkninger som ikke er forutsatt i kontrakten, samt ved ikke-reproducerbare programvarefeil. Dersom bestilleren eller tredjeparter utfører uforskriftsmessige endringer eller reparasjonsarbeider, gir dette heller ikke grunnlag for krav om erstatning for mangler, og det samme gjelder for konsekvensene som følger av dette.
8. Krav fra bestilleren knyttet til utgifter som er nødvendige for etteroppfyllelse, særlig transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader, er utelukket i den grad utgiftene øker fordi leveringsgjenstanden i ettertid er blitt flyttet til et annet sted enn bestillerens avdeling, med mindre flyttingen er i samsvar med gjenstandens tiltenkte bruk.
9. Bestillerens regresskrav mot leverandøren i henhold til § 478 BGB (entreprenørens regress) gjelder kun i den utstrekning bestilleren ikke har inngått avtaler med sin avtaker som går utover de lovfestede kravene ved mangler. Når det gjelder omfanget av bestillerens regresskrav mot leverandøren i henhold til § 478 nr. 2 i BGB, gjelder punkt 8 tilsvarende.
10. Bestillerens krav på erstatning på grunn av en materiell mangel er utelukket. Dette gjelder ikke ved svikaktig
Fortielse av mangelen, ved manglende overholdelse av en kvalitetsgaranti, ved skade på liv, legeme, helse eller frihet, samt ved forsettlig eller grovt uaktsom pliktforsømmelse fra leverandørens side. De ovennevnte bestemmelsene medfører ikke noen endring i bevisbyrden til ulempe for bestilleren. Ytterligere krav fra bestilleren på grunn av en vareskade, eller krav som ikke er regulert i denne art. VIII, er utelukket.
IX. Industrielle eiendomsrettigheter og opphavsrett; rettslige mangler
1. Med mindre annet er avtalt, er leverandøren forpliktet til å levere varene utelukkende i det landet hvor leveringsstedet ligger, fri for industrielle eiendomsrettigheter og
å krenke tredjeparts opphavsrettigheter (heretter kalt «beskyttelsesrettigheter»). Dersom en tredjepart på grunn av krenkelse av
Dersom det fremsettes berettigede krav mot bestilleren vedrørende immaterielle rettigheter knyttet til leveranser utført av leverandøren og brukt i samsvar med kontrakten, er leverandøren ansvarlig overfor bestilleren innenfor den fristen som er fastsatt i art. VIII nr. 2, på følgende måte:
a) Leverandøren skal, etter eget valg og for egen regning, enten skaffe seg en bruksrett til de aktuelle leveransene, endre dem slik at opphavsretten ikke krenkes, eller bytte dem ut. Dersom leverandøren ikke kan gjøre dette på rimelige vilkår, har bestilleren rett til å heve kontrakten eller kreve prisavslag i henhold til loven.
b) Leverandørens erstatningsplikt reguleres av artikkel XI.
c) Leverandørens ovennevnte forpliktelser gjelder kun i den grad bestilleren umiddelbart skriftlig underretter leverandøren om krav fremsatt av tredjepart, ikke erkjenner et brudd og forbeholder leverandøren retten til alle forsvarsforanstaltninger og forliksforhandlinger. Dersom bestilleren innstiller bruken av leveransen av hensyn til skadebegrensning eller andre viktige grunner, er han forpliktet til å gjøre den tredjeparten oppmerksom på at innstillingen av bruken ikke innebærer noen erkjennelse av et brudd på immaterielle rettigheter.
1. Krav fra bestilleren er utelukket dersom han er ansvarlig for bruddet på immaterielle rettigheter.
2. Krav fra bestilleren er videre utelukket i den grad bruddet på immaterielle rettigheter skyldes spesielle krav fra bestilleren, en anvendelse som leverandøren ikke kunne forutse, eller det faktum at leveransen er endret av bestilleren eller brukes sammen med produkter som ikke er levert av leverandøren.
3. Ved brudd på immaterielle rettigheter gjelder for øvrig bestemmelsene i art. VIII nr. 4, 5 og 9 tilsvarende for bestillerens krav som er regulert i nr. 1 a).
4. Ved eventuelle andre rettslige mangler gjelder bestemmelsene i artikkel VIII tilsvarende.
5. Ytterligere krav eller andre krav enn de som er regulert i denne artikkel IX, som bestilleren har mot leverandøren og dennes hjelpere på grunn av
Krav som følge av rettslig mangel er utelukket.
X. Umulighet; tilpasning av avtalen
1. Dersom leveransen er umulig, har bestilleren rett til å kreve erstatning, med mindre leverandøren ikke kan holdes ansvarlig for den umulige situasjonen. Bestillerens krav på erstatning er imidlertid begrenset til 10 % av verdien av den delen av leveransen som på grunn av umuligheten ikke kan tas i bruk på hensiktsmessig måte.
Denne begrensningen gjelder ikke i tilfeller der det foreligger ufravikelig ansvar på grunn av forsett, grov uaktsomhet eller skade på liv, legeme eller helse; dette medfører ikke noen endring i bevisbyrden til ulempe for bestilleren. Bestillerens rett til å trekke seg fra avtalen forblir uberørt.
2. Dersom uforutsigbare hendelser i henhold til art. IV nr. 2 i vesentlig grad endrer den økonomiske betydningen eller innholdet av leveransen, eller har vesentlig innvirkning på leverandørens drift, skal kontrakten tilpasses på en rimelig måte i henhold til prinsippet om god tro. Dersom dette ikke er økonomisk forsvarlig, har leverandøren rett til å trekke seg fra avtalen. Dersom leverandøren ønsker å gjøre bruk av denne retten til å trekke seg fra avtalen, må han umiddelbart etter å ha blitt klar over hendelsens omfang underrette bestilleren om dette, også selv om det i utgangspunktet var avtalt en forlengelse av leveringstiden med bestilleren.
XI. Øvrige erstatningskrav; foreldelse
1. Bestillerens krav på erstatning, uansett rettslig grunnlag, særlig på grunn av brudd på forpliktelser som følger av gjeldsforholdet
og som følge av ulovlig handling, er utelukket.
2. Dette gjelder ikke i tilfeller hvor det foreligger strengt ansvar, f.eks. i henhold til produktansvarsloven, ved forsett, grov uaktsomhet, ved skade på liv, legeme eller helse eller ved brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser. Erstatningskravet ved brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser er imidlertid begrenset til det avtalte
begrenset til typisk, forutsigbar skade, med mindre det foreligger forsett eller grov uaktsomhet, eller det foreligger erstatningsansvar for skade på liv, legeme eller helse. De ovennevnte bestemmelsene medfører ikke noen endring i bevisbyrden til ulempe for bestilleren.
3. I den grad bestilleren har krav på erstatning, foreldes disse ved utløpet av foreldelsesfristen som gjelder i henhold til art. VIII nr. 2. Det samme gjelder for bestillerens krav i forbindelse med tiltak for å avverge skade (f.eks. tilbakekallingsaksjoner). Ved erstatningskrav i henhold til produktansvarsloven gjelder de lovfestede foreldelsesbestemmelsene.
XII. Jurisdiksjon og gjeldende lov
1. Eneste jurisdiksjon for alle tvister som direkte eller indirekte følger av avtaleforholdet, er leverandørens hjemsted. Leverandøren har imidlertid også rett til å reise sak ved bestillerens hjemsted.
2. For rettsforholdene i forbindelse med denne avtalen gjelder tysk materiell rett, med unntak av FN-konvensjonen om avtaler om internasjonalt varekjøp (CISG).
XIII. Avtalens bindende karakter
Selv om enkelte bestemmelser i avtalen skulle være juridisk ugyldige, forblir de øvrige delene av avtalen bindende for dere. Dette gjelder ikke dersom opprettholdelsen av avtalen ville utgjøre en urimelig byrde for en av partene.
Hjemmeadresse/kontor:
W. Gessmann GmbH
Eppinger Straße 221
D-74211 Leingarten
Fakturanr.:
DE 145786508
Skattemyndighetene i Heilbronn
Telefon/Phone:
+49 (0) 7131/4067-722
Faks: +49 (0) 7131/4067-10
e-post: sales@gessmann.com
Internett: www.gessmann.com
AEO-sertifikat:
DE AEOC 103986
Banker/bankopplysninger:
Deutsche Bank Heilbronn
SWIFT-kode: DEUT DE SS 620 · IBAN-kode: DE14 6207 0081 0019 4605 00
Kreissparkasse Heilbronn
SWIFT-kode: HE IS DE 66 · IBAN-kode: DE22 6205 0000 0000 0047 76
Landesbank Baden-Württemberg
SWIFT-kode: SOLA DE ST · IBAN-kode: DE09 6005 0101 7406 5056 07
Handelsregister/Commercial Register:
Stuttgart HRB 100312
Administrerende direktør / daglig leder
“Dipl.-Ing. (FH)/MBA Alwin Ehrensperger»